*به نام خالق هستي* «نبرد چانگشا»
«قسمت نوزدهم» «مترجم: هدهد»
خانم و آقا، لباس مي‌خواستين؟
جنساي ابريشمي خوبي آورديم
بعد از آتش سوزي ديگه ازينا وارد نشده بود
اينا اولين سري هستن
لباس پسرونه مي‌خواستيم
شما... اينجا لباس آماده هم دارين؟
البته، فقط بهم بگيد قدش چقدره
...قدش... انقدري...انقدري
واسه چي قد پينگ آنو يادم نمياد؟
سه سالشه، سه سالشه
آها! بله، بله، بله
بفرماييد خانم، اين به نظرتون چطوره؟
جنسش خوبه، دوختشم خوبه
و... ولي خيلي بزرگه، پينگ آنِ ما همش سه سالشه
اين... اين خيلي براش گشاد ميشه
پينگ آن توی سن رشده
بزرگتر بخريم، بيشتر مي‌پوشه، به صرفه‌تره
راست ميگي، تو حواست به همه چي هست
خب؟
باشه
پس با اجازه مي‌پيچمش
اونيکي، اون لباسو ميگم، اون اندازۀ پينگ آن نيست؟
اونو بيارين، آره، آره، اونو بيارين
چه قشنگه! پينگ آن با اين خيلي خوب ميشه
بله، بله، حتماً
بريم
پينگ آن که بياد لباسهاش حاضرن فقط خدا کنه، اندازه‌اش باشه
ولشون کن من دارم ميرم
نمي‌خوام از پيشت برم
پس چرا بيشتر مرخصي نمي‌گيري؟
چند روز حسابي غذا بخور بعد برو
اينطوري وقتی که مياي کمتر شبيه قحطي زده‌هايي
پينگ آن ببيندت حسابي بهت مي‌خنده
ناسلامتي من پدر پينگ آنم
بچه‌ام به باباش نمي‌خنده
جون شان... ميگم چرا يه دختر نياريم؟
هميشه نمي‌گفتي، خيلي دلت دختر مي‌خواد؟
جون شان، چي شدي؟
چي شدي؟
از خوشحاليه
من... من خوشحالم
خدا رو چه ديدي؟... شايدم دوقلو‌ شدن
...شانگ شانگ، اين بچه
جشن وسط پاييزه، ولي نمي‌تونه واسه «شام خانوادگي» بياد [از رسوم چيني که اعضاي خانواده در اين روز حتماً در کنار هم غذا مي‌خورند]
شائومانو مجبور کرده، براش غذا ببره
توي «شانگ بي» درگيري شده
الان بيمارستان، پر از زخمي‌هاي جنگه
وقت ندارن سرشونو بخارونن
چطوري مي‌تونه بياد خونه؟
اون سنش بيشتر و... عاقلترم شده
ولي با اين جنگي که، معلوم نيست کِي سرِ تمومي داشته باشه
نمي‌دونم عاقبت کي بشه شانگ شانگو بفرستيم خونۀ بخت
اين موضوع، مثل يه باري روي دوشمه
مادر، نگران نباشين، اون و افسر گو با هم خوبن
حساب نامه‌هاي زير بالشش از دستم در رفته
شائو مان مي‌گفت، فرمانده گو اين مدت توي خيلي نواحي بوده
ولي نامه‌هاش به شانگ شانگ، هيچوقت قطع نشده حتي با اين وضعم براش مي‌نويسه
شانگ شانگ
شانگ شانگ؟
!خانم سر سنگين
صد بار صدات زدم، واسه چي محل نميدي؟
يکمی هم، فقير فقرا رو تحويل بگير
چيه؟
پاشو غذاتو آوردم، بسه، پاشو
وايسا، اول اين
چيه مگه؟
شانگ دونگ، جين آن، جوئه
از منطقۀ سي هوان، لانگ جو
از هونان، لي تو زا
بسه، نمي‌خواد بخوني
اساميه سربازهاي کشته‌شده است
اونايي که توي بيمارستان مردن و توي زمين کناري دفن شدن
اسامي خودشونو شهرشونو ثبت میکنم
ولي... «لي تو زا»...ضايعه که اسم واقعيش نيست
هر چي گشتم نفهمیدم اسمش چيه
پس نوشتنش چه فايده‌اي داره؟
معلومه که داره
اگه قوم و خويششون بخوان دنبالشون بگردن
روي حساب اين اسناد
مي‌تونن پيداشون بکنن
بسه، غذاتو بخور، بده من
!درست بنويسيا
هي!... مگه مي‌دوني قبر اينا کجاست؟
معلومه که مي‌دونم، موقع دفن‌ همه‌شون بودم
نقشه‌شو مي‌کشم، يه علامتي هم مي‌ذارم
قبلاً تا مرده مي‌ديدي هِقي مي‌‌زدي زير گريه ولي حالا مراسم دفنم ميري
انگار ديگه نمي‌شناسمت
فکر کنم شوهر خواهر راست مي‌گفت
همه‌مون بزرگ شديم
خودتم اينطور نيستي؟ قبلاً که مي ‌اومدي اينجا همه‌اش زل زدي بودي به جين فانگ
ولي حالا آدم شدي، ديگه چشمت اينور اونور نمي‌چرخه
!آره؟! خوب شد يادم انداختي
چرا دنبالم نمياي؟ خيلي ضد حالي
بي‌شوخي دارم ميگم، تا چيزي به موضوع جنگ ربط نداشته باشه
جين فانگ يه ذره هم بهش محل نميده
تو هم برو و «شو شو» رو بچسب
اون هيچي از جين فانگ کم نداره
براي بار آخر ميگم
فکر کنم صد نفر بهت گفتن، خواهر حال خوبي نداره و وضع خونه هم خوب نيست، دردسر درست نکن
شانگ شانگ، امشب واسه شام مياي خونه؟
اهل خونه دلتنگتن
چيکار داري؟
اونا دلشون شورتو مي‌زد گفتن يه سري بزنم
شورِ چي مثلاً؟ منکه مثل تو نيستم که
بيان و ببينن جا تره و بچه نيست
هو شانگ شانگ! الان چه مدت ازون قضيه گذشته؟
تا آخر عمرت همينيه که هست !فکرشم نکن يادم ميره
فکر کردي اون «گو چين مينِ»ت خيلي بهتره؟
دو هفتۀ تمامه نامه بهت نداده اصلاً بذار ببينم
معلومه چيکار مي‌کني؟ معلومه سرش هزار تا کار ريخته
از کجا وقت بياره واسه من بنويسه؟
تازه
توي «شيانگ بي» درگيريه
احتمالاً اونم رفته خط
گو چين مين اگه تونست خط مقدم بره
شما هم مي‌توني از درخت بری بالا
دردم اومد
گو چين مين خودش بهم گفته که
الآن داره توي سپاه ويژه خدمت مي‌کنه
حتي توي درگيري‌هاي خيلي خطرناکم هست
حتي واسه جنگ‌هاي نزديکم مي‌برنش
گفته خودِ فرمانده‌هاش اينو ازش خواستن
البته بهم گفته که
فقط مسئول گزارش‌دهي بوده
و اصلاً ازين راضي نيست
پاش نشستم و... گفتم
اين سختي‌ها رو تحمل بکنه
بالأخره يه روزي‌ام مي‌رسه که خوشحال بشه
بالادستياش همش ميگن
هنوز خيلي دشمن مونده که
يوقتي بکشه
شانگ شانگ، غصه نخور من ديگه رفتم بخوابم
پايان زمستان ۱۹۴۱
نيروي ژاپن براي سومين بار به چانگشا حمله کرد
...فقط دو ماه پس از حملۀ قبل
اينبار، نزديک بود که واقعاً پيروز بشن
ولي خدا به ما کمک کرد
رودخانۀ هميشه آرام مي لو
در مناسب‌ترين زمان ممکن طغيان کرد
و سيلْ بسياري از سربازان ژاپني رو با خودش برد
طوريکه، فقط گروه کوچکي از ژاپني‌ها به حدود شهر رسيدند
اونها خطوط شهرو در هم شکستن و خودشونو به داخل چانگشا رسوندن
ارتش ما، سه شبانه روز با اونها که به محاصره در اومده بودن جنگ خياباني داشت
از پشت درهاي بسته
فقط صداي مسلسل‌ها بود که به گوش خانوادۀ ما مي‌رسيد
چند سال از شروع جنگ گذشته بود ولي اين اولين بار بود که مردم چانگشا
به چشم خودشون، دشمن رو از نزديک مي‌ديدن
!ژنرال
گو چين مين کو؟ زود باش، برو پيداش کن
!اطاعت
افسر گو، بيا تو! از کنار من جنب نمي‌خوري! فهميدي؟
تا انفجار ميشه از خدا خواسته در میری
گوشهاتو باز کن! بدون اجازۀ من ازينجا تکون نمي‌خوري
!ولي فرمانده، من اومدم بجنگم، نيومدم واسه خوشگذروني که
وقتش که برسه بايد بري وسط ميدون !فقط دارم ميگم الان وقتش نيست
فرمانده! سربازهاي ژاپني توي جنوب شهر شناسايي شدن
مقر اونجا رو محاصره کردن
حدود چند نفرن؟- بايد يه دسته‌اي باشن-
درگيري در چه وضعيه؟
اگه بخوايم، مانع حمله‌شون بشيم
اول... نفر نداريم
دوم... دو طرف محل بسته است
سومم... سلاح‌هامون برای تجهیز نیروها کافی نیست
وقتي ژاپنيا دارن ما رو دور مي‌زنن
ديگه چه فايده‌ داره که
بخوايم اون مقر رو نجات بديم يا نه؟- !قربان-
گزارش ميدم! دستۀ دشمن تا حالا ۳ بار به ما حمله کردن
بخشي از جناح، راستِ دفاعي از هم پاشيده
يه دسته از اونها هم، به سمت مقر فرماندهي ما در حرکتن
وقت زيادي نداريم
فرصت کسب تکليف از ستاد هم نيست
به فرمان من همه بکشن عقب
!پل يوشي، تا اونجا متوجه شدين؟
!حرکت کنيد- !اطاعت-
سه روز تمام، سوار قطار بوديم تا خودمونو از هنيانگ برسونيم
فکرشم نمي‌کرديم که در عرض يه بعد از ظهر
اينجوري ما رو عقب بزنن
واقعاً نمي‌دونم که رئيس دولت
ازين تصميمات چه هدفي دارن
!حرکت کن- !اطاعت-
مترجم: هدهد
زود باش دکتر
آروم
...يکي ديگه هم
بيايد اينجا، منتقلش کنيد
براي بعدي حاضر بشيد
پرستار
پرستار- چي شده؟-
من زنده‌ام؟
زنده‌اي، هنوز عمرت به دنياست
شما از کجا اومدين؟
من توي يونگ آن بودم
يونگ آن؟... انقدر نزديکن؟
بيا... بذارش اينجا... آروم
بلندش کن روي تخت
آروم
پاشو! چرا وا رفتي؟
هنوز يه عالمه مجروح هست
من ديگه بريدم
بذار نفس بگيرم، دو دقيقه فرصت بده
مگه از صبح چند بار رفتي؟
!همش دوبار بقيه هر کدوم 4-5 بار رفتن
!اونام مثل تو آدمن‌ها
منکه مثل اونا نيستم من آدم اهل کتابم
تو اهل کتابي؟ ما که چیزی نديديم
اينطوري باشه «پسر خاله» سوپر اهلِ کتابه
دو روزه پلک رو هم نذاشته فقط داره به زخمي‌ها ميرسه
اونم مثل تو آدمه، نمي‌توني يکم ياد بگيري؟
اون کارش ظريفه
ولي کار من سنگينه
چطور مقايسه مي‌کني؟
نيستم- !جين فانگ اومدي؟-
مواظب خودت باش
گزارش ميدم، همۀ افراد مستقر شدن، با احتساب زخمي‌ها و کشته‌ها، نصف افراد باقي‌ان
خوبه، به دسته‌ها بگو، در آماده‌باش باشن
!کمک
گلوله به اعضاي حياتيش نخورده خوب ميشه
شما چي؟ زخمي شدين؟
من خوبم، خواهش مي‌کنم به داد بچه‌هامون برسين
اونا کجان؟
بيرون شهر، نزديک خاکريز جين پن
!سر پرستار
سر پرستار! صبر کنين- مگه نگفتم همونجا بموني؟-
فکر کنم بهتره همراهتون بيام
تعداد زخمي‌ها زياده، مي‌تونم کمک‌دستتون باشم
بايد به فکر خانواده‌ات باشي، خواهرت مريضه، دامادتونم نيست
خودتو تو خطر ننداز
شائو مانو گذاشتم بمونه
اونجا به خط نزديکه، خطرش خيلي زياده
من آتش چانگشا و، لشکرکشي هوانانو دیدم
ديگه اين مدت، خيلي ازين چيزا ديدم
فکر نکن نمي‌دونم خطر يعني چي
اگه به خاطر اين جنگ نبود
تو هنوزم همون دختر کوچولوي نازنازي خونه‌تون بودي
ولي الآن فرق کردم، ديگه واسه خودم خانمي شدم
معلومه، تو يه قهرماني بريم
آهاي! پلُ زير نظر داشته باشين موردي پيش اومد گزارش بدين
پلُ زير نظر داشته باشين خبري شد اطلاع بدين
!آهاي
وقتي همه به فکر خودشونن چطوري مي‌خوايم اين جنگو ببريم؟
فرمانده، من در خدمت شما هستم
باشه، پس بهتون يه مأموريت ميدم
با دقت گوش کنيد
!بله
مأموريت... آخه اينم مأموريته؟
فقط مي‌خواد منو ازينجا دور بکنه
نزديک خاکريز جين پن که ژاپني‌اي نيست اونجا که خطري نداره
ولي ازمون خواستن مواظب کسي باشيم- !فرمانده گو-
فرمانده گو! فرمانده ما رو فرستادن مراقب شما باشيم
از چي؟
!من مراقبت لازم ندارم
بريم
حالتون چطوره؟
خوبين؟ زود باشين
حالتون چطوره؟
فقط شمايين؟ بقيۀ زخمي‌ها کجان؟
!ماماني
گريه نکن
فقط ما چند نفر تونستيم فرار بکنيم
اين بچه از کجا اومده؟
وسط راه پيداش کردم، ژاپنيا مادرشو کشته بودن
گريه نکن- بيا ببينم-
خواهر، فکر مي‌کنم اينجا هم امن نيست دشمن بايد همين اطراف باشه
بايد سريعتر بريم عقب
تموم شد
مترجم: هدهد
...تو
چرا دو هفته است واسم نامه ننوشتي؟
وقتي اوضاع جنگ اينطوريه
دیگه چی بنویسم؟
راديو و روزنامه هر روز اخبار جنگو ميگن
لازم نيست تو هم بنويسي
فقط مي‌خواستم خبر سلامتیتو داشته باشم
نگران نباش، طوريم نميشه
بيشتر از سه ساله تو ارتشم
ولي هنوزم کارم برنامه‌ريزي دفاع شهريه
يا زخمي‌ها رو جا به جا مي‌کنم
ژاپنيا قرار نبود اينجا باشن که فرستادنم
همون بهتر که نبيني‌شون
دسته که استراحت کرد، بهتره راه بيفتيم
نگرانم نکنه، اين دور و بر باشن
!شائو مو- امر؟-
همه آماده بشن، کم کم راه مي‌افتيم
بدش من
اين از کجا اومده؟
زخمي‌ها ميگن وسط راه پيداش کردن که
داشته، مادر مرده‌شو نگاه مي‌کرده
مادره با چشماي باز مرده بوده
واسه همين نمي‌تونسته بفهمه مادرش مرده
هر چي هم بهش ميگن فايده نداره
با اين وضعيتِ، خر تو خري که جنگ داره ديگه کي مياد
يه فکري به حال اين بچه بکنه؟
بيچاره خيلي بد شانسه
ولي، ما که فعلاً هستيم، بازم شانس آورد
يکي که بچه نداره مي‌تونه ازش مواظبت بکنه ولي
خاطره‌اش رو نميشه از ذهنش پاک کرد
!ژاپنيا! پناه بگيرين
!بريد لاي درختها !زود
!بدويين! بدويين
!چين مين
شائو مو، نارنجک‌ها رو ببند به هم
چشم
شما سه تا، مشغولشون کنين- بله-
بريم
!عقب- !برو-
گو چين مين
!شانگ شانگ! شانگ شانگ !اينو بگير
شماها ادامه بدين
گو چين مين
!گو چين مين
فرمانده، دستۀ ژاپني‌ها، همه‌ کشته شدن
!گو چين مين
سر پرستار
هيچوقت نا اميدت نمي‌کنم
بيا مائو مائو، غذاتو بخور
مائو مائو، گوش کن، دهنتو باز کن- نمي‌خورم-
مائو مائو، بيا، فقط يکم خب؟
مائو مائو، يه ذره، آفرين پسر خوب
مائو مائو چي شده؟ غذا نمي‌خوري، مامان و باباتو مي‌خواي؟
تو اول غذاتو بخور بعدش با مامان و بابام برو باشه؟
مائو مائو پسر خوبيه، خوب مي‌خوره که حسابي زور داشته باشه
!پسر خوب
حال فرمانده گو چطوره؟
تازه آوردنش توي بخش
تو به اون برس حواسم به اين هست
جين فانگ، به نظرت اگه، مواظبش باشيم کس و کارش پيدا ميشن؟
خواهر
بذاريد پانسمانتونو عوض بکنم
لازم نيست، نگه دارين واسه ديگران استفاده کنين
اونوقت خودتون چي؟
من طوريم نيست... اونه که هنوز بيهوشه به اون برسيد
بيدار شدي؟
اثر بيهوشي رفته، اگه درد داري بگو، بهت دارو میدم
وقتي نبودي، همش خوابتو مي‌ديدم
همش مي‌ترسيدم نکنه اين صحنۀ خوابم اتفاق بيفته
که عاقبتم اتفاق افتاد
خودتو اذيت نکن، نگران هم نباش
حالا که پيشتم، همين خوب نيست؟
ببين چي ميگم، حواستو بده به کارت به خاطر من از کارت نزن، باشه؟
گو چين مين، الآن که قصد نداري منو دَکَم بکني؟
خواهر
فرمانده، دو نفر از ستاد فرماندهي اومدن
ميگن باید برای تقدیم گزارش برید
اگه زحمتي نيست بهشون بگيد که
فرمانده گو به شدت زخمي شدن و
جا به جا کردنشون، امکان‌پذیر نیست
نه، شانگ شانگ
ببين چي ميگم
نميشه که به جاي من حرف بزنی
مأموريت من هنوز تموم نشده
اگه مي‌خواي زودتر خوب بشی
!به حرف من گوش ميدي
پانسمان اين دو نفر ديگه تمومه
باشه، متوجه شدم
جين فانگ، يه گروه ديگه زخمي آوردن
وضعيتشونم خوب نيست
اينجا ديگه چقدر جا داريم؟
فکر کنم هيچي
يه تخت خالي هست
خوبه، پس همه چيزو حاضر کنين
چشم
شائو مان، ولي من بازم، فکر مي‌کنم که اين فکر خيلي خوبي نيست
حس شکست‌خورده‌ها رو داري؟
خجالت مي‌کشي؟
پس بذار بهت بگم، خانوادۀ من ازين چيزا باکشون نيست
فقط برنگرد
بايد خوب بشي، ژاپني‌ها توي راهن
بايد مواظب باشی تا خوب بشی
مي‌خوام شانگ شانگو ببينم خيلي به زحمت افتاد
اون خستگي حاليش نميشه
مي‌دوني؟ ذاتاً آدم خستگي‌ناپذيريه
شائو گو، بيدار شدي؟
ديروز به خاطر تو، بدجوري هول کردم
بيا، اينو بخور
خودم مي‌تونم اينکارو بکنم
نمي‌توني، بيا
شانگ شانگ برگشته، داره لباس عوض مي‌کنه
بعدش مياد پيشت
مادربزرگ- شانگ شانگ، اومدي؟-
تنهاتون می‌ذارم
زحمتتون شد- اصلاً-
شانگ شانگ
مجبور نيستي انقدر به زحمت بيفتي
منظورت چيه؟
بگو ببينم، منو تو ربطي بهم داريم يا نه؟
ولي من نمي‌خوام اسباب زحمت تو باشم
...خيلي شرمنده‌ات ميشم
من... اينطوري خيلي مديونت ميشم
گو چين مين، همين الانشم حسابي بدهکاري
حسابي بدهکاري و
بایدم همين الان بدهيتو پس بدي
مي‌خواي پس بدي يا نمي‌خواي رو من نمي‌دونم
ازين لحظه به بعد شما بردۀ مني
به حرفم گوش ميدي
خودم مي‌خوام
عمو... مادربزرگ... خاله
شائو گو، سرپا واينستا- چشم-
بيا زودتر بگير بشين- مثل اينکه حالت خيلي بهتره-
ممنون- اين لباس... واقعاً خيلي بهت مياد-
به خاطر زخمت، لباس تنگ برات سخته
!واسه همين اين لباسو برات حاضر کردم، چقدرم بهت مياد- ممنون خاله-
شائو گو، مشروب دارويي که برات درست کرده بودم ديگه آماده است
ميارم، تا امتحانش بکني
نميشه، اصلاً، هنوز نمي‌تونه مشروب بخوره
من هر روز دارم بهش سوپ ميدم
واسه ما گرفتاري درست نکن
کاري از گروه پرچينا https://t.me/Perchinasub «مترجم: هدهد»